討論:法蘭·澤布

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 哪位生於19世紀的錢幣經銷商兼收藏家曾在多屆世博會任首席錢幣學家，美國錢幣協會最高榮譽長期以他命名？

  法蘭·澤布條目由Jarodalien（討論 | 貢獻）提名，其作者為jarodalien（討論 | 貢獻），屬於「numismatic」類型，提名於2021年11月30日 15:30 (UTC)。

  • (＋)支持。(＆)建議：可以把問題簡化一下，如只保留後半句。--一名中文用戶（留言） 2021年12月1日 (三) 00:38 (UTC)
  • 「澤貝循環公司」一句所引參考來源寫："Zerbe Cycle Co.", Books, Stationery, Pianos, Organs, Toys, Music, Art Materials, Bicycles, Sporting Goods, and Musical Instruments。綜合考量Cycle較可能作單車解而非循環。——HTinC23（留言） 2021年12月1日 (三) 22:56 (UTC)
    • 我倒覺得既非循環，也非單車。查一下詞典看看。 --ᡠᠵᡠᡳ^Ujui ᡠᠵᡠ^Uju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨ^Mandan 2021年12月2日 (四) 10:11 (UTC)
      • 的確不肯定，但在下如此推斷的原因是，Zerbe Cycle Co所在賓夕凡尼亞州附近，錫拉丘茲 (紐約州)約略同期已有大量單車公司採用Cycle Co之名（見History of cycling in Syracuse, New York），同樣的Cycle Co.遍佈英美，如Dayton、James、Wright、Ruby、Rudge和Whitworth以及OED 1900年前後出現Cycle Co的語境，所以在下認為，當時的人看見店名是Zerbe Cycle Co，會預設推定成單車公司，除非有明確理由不是。——HTinC23（留言） 2021年12月5日 (日) 15:24 (UTC)修訂
  • 此外對譯名存疑。「澤貝」的「貝」似乎與Zerbe英文讀音相差較遠（參考某錢幣學訪問的讀法，較接近「澤比」）。若主編不是以讀音為準而是希望沿用已有的大陸譯名，世界人名翻译大辞典 第二版. 北京: 中國對外翻譯出版公司. 2007  將（英語的）Zerbe譯為「澤布」。（維基百科如此沿用的先例有喬許·布洛林中的Anthony Zerbe）——HTinC23（留言） 2021年12月1日 (三) 23:28 (UTC)（2021年12月2日 (四) 01:40 (UTC)修正外鏈）
  • (＋)支持。NaviMivan（留言） 2021年12月6日 (一) 08:59 (UTC)

• • (＋)支持-符合標準，感謝貢獻。Wetrace歡迎參與WP人權專題 2021年12月6日 (一) 13:59 (UTC)
  • (＋)支持。我認為每個人翻譯人名一直都有差異，這個倒不是什麼很大的問題。--一名中文用戶（留言） 2021年12月7日 (二) 10:24 (UTC)

優良條目評選

法蘭·澤布（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：職業人物 - 錢幣學家，提名人：7（留言） 2021年11月30日 (二) 16:00 (UTC)

投票期：2021年11月30日 (二) 16:00 (UTC) 至 2021年12月7日 (二) 16:00 (UTC)
下次可提名時間：2022年1月6日 (四) 16:01 (UTC)起
請記得為當選條目撰寫簡介頁面，如此當選條目才有可能出現在首頁。

• 符合優良條目標準：提名人票。譯自2021年11月25日剛通過的英語典範條目，個人認為應該符合標準。7（留言） 2021年11月30日 (二) 16:00 (UTC)
• 符合優良條目標準。User:Zrsv07 2021年12月4日 (六) 6:49 (UTC)
• 符合優良條目標準--氫氰酸_留言區_簽名區 2021年12月4日 (六) 08:50 (UTC)
• 符合優良條目標準。--SickManWP_{邀請您加入❤️邊緣人小組·🖊️簽到} 2021年12月5日 (日) 07:24 (UTC)
• 符合優良條目標準：--ICOCAで行こか？/なんでやねん！ 2021年12月6日 (一) 01:38 (UTC)
• 符合優良條目標準。CBNWGBB（留言） 2021年12月7日 (二) 03:40 (UTC)

---

6票{{yesGA}}，0票{{noGA}}，通過評選。（非管理員關閉）—小文人（見山 ‧ 客棧） 2021年12月7日 (二) 16:20 (UTC)