Čeština: Humoristická karikatura z
Puck o navázání diplomatických vztahů mezi Řeckem a Persií. V roce 499 př.nl se perská
Achaemenidská říše neúspěšně pokusila dobýt různé starověké řecké městské státy. Nakonec v roce 449 př.nl byl de facto uzavřen mír a
řecko-perské války fakticky skončily, ale obě strany odmítly mít jakékoli vztahy. V roce 1902
Mozaffar ad-Din Shah z Persie a
George I. of Greece souhlasili s uznáním de jure a po 2393 letech navázali diplomatické vztahy.
Deutsch: Titelbild des
Puck vom 31. Dezember 1902 zur Etablierung diplomatischer Beziehungen zwischen Persien und Griechenland; 2393 Jahre nach dem Versuch des
Achämenidenreich 499 v. Chr. die
griechischen Poleis zu erobern.
English: Humoristic cartoon from
Puck on the establishment of diplomatic relations between Greece and Persia. In 499 BC, the Persian
Achaemenid Empire tried unsuccessfully to conquer various ancient Greek city-states. Finally in 449 BC a de facto peace was concluded and the
Greco-Persian Wars effectively ended, but the two sides refused to have any relations. In 1902,
Mozaffar ad-Din Shah of Persia and
George I of Greece agreed to de jure recognition and after 2393 years established diplomatic relations.
Español: Caricatura humorística en la revista
Puck sobre el establecimiento de las relaciones diplomáticas entre Grecia y Persia. En el año 499 a. C., el
Imperio persa aqueménida intentó, en vano, conquistar varias ciudades-estado de la antigua Grecia. Finalmente, en el año 449 a. C., se llegó a un cese de las hostilidades y un término de las
guerras médicas, pero las dos partes se negaron a reconocer sus fronteras territoriales. En 1902,
Mozaffareddín, el
Sah de Persia y
Jorge I de Grecia acordaron el reconocimiento de sus fronteras y finalmente, después de 2393 años, establecieron relaciones diplomáticas.
Français : Dessin humoristique de la revue
Puck sur l'établissement de relations diplomatiques entre la Grèce et la Perse. En 499 avant JC, l'
empire achéménide a tenté de conquérir d'ancienne cités-États grecques. La
paix de Callias est finalement conclue en 499 avant JC, mettant fin aux
guerres médiques, mais les deux parties ont refusés d'avoir des relations diplomatiques. En 1902,
Mozaffareddine Chah et
Georges Ier de Grèce ont accepté de reconnaître la paix après 2393 ans et ont établi des relations diplomatiques.
Magyar: A Puck magazin karikatúrája Görögország és Perzsia diplomáciai kapcsolatáról. Kr. e. 499-ben az
Óperzsa Birodalom sikertelenül próbálta meghódítani az ókori görög városállamokat. Végül Kr. e. 449-ben megkötötték a de facto békét, és a
görög–perzsa háborúk gyakorlatilag véget értek, de a két fél megtagadta a kapcsolatokat. 1902-ben a perzsa Mozaffar ad-Din sah és
I. György görög király megegyezett a de jure elismerésében és 2393 év után diplomáciai kapcsolatokat létesítettek
Português: Desenho humorístico na revista
Puck sobre o estabelecimento de
relações diplomáticas entre a
Grécia e a
Pérsia. Em 499 a.C., o
Império Aquemênida tentou, sem sucesso, conquistar várias
cidades-estado gregas antigas. Finalmente, em 449 a.C., uma paz de fato foi concluída e as
guerras greco-persas efetivamente terminaram, mas os dois lados se recusaram a manter relações. En 1902,
Mozafaradim, o
Xá da Pérsia e
Jorge I da Grécia concordaram com o reconhecimento pela lei e, após 2 393 anos, firmaram relações diplomáticas.
Slovenščina: Humoristična karikatura iz
Pucka o vzpostavitvi diplomatskih odnosov med Grčijo in Perzijo. Leta 499 pr. n. št. je perzijsko
Ahemenidsko cesarstvo neuspešno poskušalo osvojiti različne starogrške mestne države. Nazadnje je bil leta 449 pr. n. št. sklenjen dejanski mir in
grško-perzijske vojne so se resnično končale, vendar strani nista hoteli imeti nobenih odnosov. Leta 1902 sta se Perzijec
Mozafar Ad Din Šah in
Jurij I. Grški dogovorila o
de jure priznanju in po 2393 letih vzpostavila diplomatske odnose.
Македонски: Хумиристичен цртеж по повод воспоставувањето на дипломатски односи помеѓу Грција и Персија. Списание „Пак“, 1902 г.
Русский: Юмористический шарж на обложке журнала
Puck за 31 декабря 1902 года, посвящённый возобновлению дипломатических отношений между
Грецией и
Персией.
Українська: Гумористична карикатура від журналу «
Puck» про встановлення дипломатичних відносин між Грецією та Персією. У 499 році до нашої ери перська
імперія Ахеменідів безуспішно намагалася завоювати різні давньогрецькі міста-держави. Нарешті в 449 р. до н. е. було укладено фактичний мир і
греко-перські війни фактично закінчилися, але обидві сторони відмовилися підтримувати будь-які відносини. У 1902 році
Мозаффар ед-Дін шах Персії та
Георг I король Греції погодилися на визнання де-юре і через 2393 роки встановили дипломатичні відносини.
한국어: 《퍽》지에 실린 그리스와 페르시아의 외교 관계 수립을 다룬 유머러스한 만평이다. 기원전 499년 페르시아 아케메네스 제국은 여러 고대 그리스 도시 국가를 정복하려 했으나 실패했다. 마침내 기원전 449년에 사실상의 평화가 이루어져 그리스-페르시아 전쟁은 실질적으로 종식되었으나, 양측은 어떠한 관계도 맺기를 거부했다. 1902년이 되어서야 페르시아의 모자파르 앗딘 샤와 그리스의 게오르기오스 1세가 법률상의 상호 승인에 합의하여 2393년 만에 외교 관계를 수립했다.